~ 좀chom 입어i beo 보고po go 싶어요si peo yo.

意味

〜をちょっと試着してみたいです。

解説

服を試着したいという希望を表す。買うかどうか決める前に、店員や友人に穏やかにお願いするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧洋服店などで気になる服を見つけ、試着したいときに店員さんへ伝える定番の表現です。「좀（ちょっと）」が入ることで要求が柔らかくなり、控えめで丁寧な印象を与えます。購入を即決する前に、サイズ感や似合うかを確かめたい場面で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 이거 입어 봐도 돼요?

  これ着てみてもいいですか？　（許可を求める言い方で、最も一般的です。）

• 입어 볼 수 있을까요?

  着てみることはできますか？　（より控えめで丁寧にお願いするニュアンスです。）

• 한번 입어 볼게요.

  一度着てみますね。　（自分の意志を店員に軽く伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저쪽 피팅룸 이용해 주세요.

  はい、あちらの試着室をご利用ください。

• 죄송하지만 흰색 옷은 착용이 안 돼요.

  申し訳ありませんが、白い服はご試着いただけません。

よくある間違い

• ✕ 신발 좀 입어 보고 싶어요.

  ○ 신발 좀 신어 보고 싶어요.

  靴を身につける動詞は「着る（イプタ）」ではなく「履く（シンタ）」を使います。