~ 적어도cheo geo do 될까요toel kka yo?

意味

最低でも〜でいいですか？

解説

最小限の条件で許可を求める表現。少ない量や簡略な対応が受け入れられるかを丁寧に確認するときに使い、控えめで柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧提出物の分量を減らしたい時や、簡易的な対応で済ませたい時に使います。目上の人や取引先、店員などに対して、最小限の条件でも問題ないか伺いを立てる場面に適しています。控えめで相手への配慮が感じられる柔らかいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 조금만 해도 될까요?

  少しだけでもいいですか？　（日常会話で非常によく使われる平易な表現です。）

• 간단히 써도 괜찮을까요?

  簡単に書いても大丈夫でしょうか？　（内容を簡略化したい時に具体的に尋ねる表現です。）

• 최소한으로 해도 되겠습니까?

  最小限にしてもよろしいでしょうか？　（よりフォーマルでビジネス色の強い改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 정도로도 충분해요.

  はい、その程度でも十分ですよ。

• 조금 더 자세히 해 주시면 좋겠어요.

  もう少し詳しくしていただけると助かります。

よくある間違い

• ✕ 쓰다（書く）と混同して「書いてもいいですか」の意味で使う

  ○ 써도 될까요?（書いてもいいですか？）

  「적다」は「少ない」と「書く」の両方の意味があるため文脈注意です。