~ 쓰세요sseu se yo.

意味

〜を書いてください。

解説

何かを書くよう頼む表現。用紙や欄に名前やメモを記入してほしいときに丁寧に促す言い方で、初対面の場面でも使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やホテルのフロント、お店などで、書類や用紙に必要事項を記入してもらう際に使います。初対面の相手や顧客に対しても失礼にならず、柔らかく行動を促せる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 여기에 써 주세요.

  ここに書いてください。　（相手に依頼するニュアンスがより明確な表現です。）

• 작성해 주세요.

  記入してください。　（書類などを正式に記入してほしいときの表現です。）

• 이름을 적으세요.

  名前を書いてください。　（メモや要点を書き留める意味合いが強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 여기에 쓰면 되나요?

  ここに書けばいいですか。

よくある間違い

• ✕ 書類全体を「書いてください」と言うときに常に 쓰세요 を使うこと

  ○ 신청서를 작성해 주세요.

  単に文字を書くなら 쓰다 ですが、公的書類などの記入には 작성하다 を使うのが自然です。