~ 자랑스러워요cha rang seu reo wo yo.

意味

私は〜を誇りに思います。

解説

成果や努力を誇りに思う表現。丁寧で温かい賞賛を表し、目上から目下や友人への励ましまで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧家族や友人、後輩などが努力して結果を出したときや、困難を乗り越えた姿を温かく称える場面で使います。相手そのものや、相手の成し遂げた行動を心から誇らしく思う気持ちを優しく伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 정말 자랑스러워.

  本当に誇らしいよ。　（パンマル（タメ口）で、友人や年下に親しみを込めて使います。）

• 자랑스럽습니다.

  誇りに思います。　（よりかしこまった公の場やスピーチなどで用いる敬体です。）

• 제가 다 뿌듯해요.

  私まで胸がいっぱいです。　（相手の成果を見て自分まで満たされた気持ちを表す類語です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 말씀해 주셔서 감사해요.

  そう言っていただけて感謝します。

• 다 응원해 주신 덕분이에요.

  すべて応援してくださったおかげです。

よくある間違い

• ✕ 당신을 자랑스러워요.

  ○ 당신이 자랑스러워요.

  「誇らしい」は形容詞のため、目的語の助詞ではなく主格の助詞を使います。