モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › プライド

「プライド」は韓国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「プライド」の韓国語の言い方（8通り）

1. 01~ 자랑스러워요.

   ~ cha rang seu reo wo yo.

   丁寧｜成果を誇る｜私は〜を誇りに思います。

   家族や仲間の成果、努力を誇らしく思うときに使います。自分の内面的な意地ではなく、他者や結果に対して「誇らしい」と温かく称えるニュアンスです。「정말 자랑스러워요（本当に誇らしいです）」のように副詞を添えてよく用いられます。

2. 02저는 이 일에 자부심이 있어요.

   Jeoneun i ire jabusimi isseoyo.

   丁寧｜仕事への誇り

   自分の職業や担当業務に責任と誇りを持っていることを丁寧に伝える表現です。ビジネスの面接や自己紹介で使いやすく、「프로로서 자부심이 있어요（プロとしてプライドがあります）」のように前置きを付けると説得力が増します。

3. 03큰 자부심을 느껴요.

   Keun jabusimeul neukkyeoyo.

   丁寧｜達成感を語る

   プロジェクトの成功や大きな成果を成し遂げた際に、達成感とともに湧き上がる誇りを語るフレーズです。公の場でのスピーチやインタビューなどに適しており、「이번 성과에 큰 자부심을 느껴요」のように使われます。

4. 04자존심이 세요.

   Jajonsimi seyo.

   ふつう｜性格を説明

   人の性格について「プライドが高い」「負けず嫌いで意地っ張りだ」と説明する定番の表現です。「자존심」は他者からの評価を気にする意地を指すことが多く、文脈によっては頑固で扱いづらいというニュアンスを含むため注意が必要です。

5. 05자존심을 지키고 싶어요.

   Jajonsimeul jikigo sipeoyo.

   丁寧｜誇りを守る

   理不尽な要求に対して屈したくないときや、人としての尊厳を保ちたいときに使います。妥協できない一線を引く意思表示であり、「아무리 힘들어도 자존심을 지키고 싶어요（いくら辛くてもプライドを守りたいです）」のように表現します。

6. 06이건 제 자존심이에요.

   Igeon je jajonsimieyo.

   丁寧｜譲れない誇り

   「これだけは譲れない」「私の意地だ」と自分のこだわりやプライドを主張する表現です。仕事のクオリティや独自の美学を守りたい場面で使われ、相手に真剣さを伝えられます。頑固になりすぎない配慮とともに使うのがコツです。

7. 07이것이 제 긍지입니다.

   Igeosi je geungjiimnida.

   丁寧｜改まって語る

   「긍지（矜持）」を用いた非常に改まった表現です。職人のこだわりや伝統を受け継ぐ立場、公的な重責を担う人が覚悟を込めて語るときに適しています。日常会話で使うと堅すぎる印象を与えるため、公式の場に限られます。

8. 08나도 자부심 있어.

   Nado jabusim isseo.

   カジュアル｜親しい相手に

   友人や同僚など親しい相手に対し、ため口（パンマル）で「私だってこれには自信や誇りがあるよ」と伝えるカジュアルな言い方です。「나도 내 일에 자부심 있어（私だって自分の仕事にプライドあるよ）」のように気軽に使えます。

場面別の使い分け

仕事や実績に対する健全な誇りは「자부심」、他人との比較や自意識から生じるプライド・意地は「자존심」と整理すると迷いません。また、身内を誇らしく思うときは感情を表す形容詞「자랑스럽다」を選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「プライド」はポジティブにもネガティブにも広く使われますが、韓国語では概念ごとに言葉が分かれています。英語の「pride」をそのまま「프라이드」と外来語で言っても、フライドチキンや車の銘柄と誤解されやすく、日常会話ではほとんど定着していません。

• 仕事の誇りを「자존심」と言ってしまう: 「제 일에 자존심이 있어요」と言うと、仕事に個人的な意地を張っているように聞こえ、傲慢な印象を与えかねません。仕事への誇りは必ず「자부심」を使いましょう。
• 「プライドが高い」を外来語のまま言う: 「프라이드가 높아요」は通じないため、「자존심이 세요（直訳：自尊心が強いです）」と言い換える必要があります。

言われたときの返事

• 그럴 만해요. 충분히 자부심을 가질 만한 성과예요. — そう思うのも当然です。十分に誇りを持ってよい成果ですよ。
• 그 자부심이 정말 멋있네요. — その誇り、本当に素敵ですね。
• 자존심 상해하지 마세요. 다 잘될 거예요. — プライドを傷つけられないでください（気を落とさないで）。すべてうまくいきますよ。
• 자존심도 중요하지만, 가끔은 내려놓는 것도 필요해요. — プライドも大事ですが、時には捨てることも必要ですよ。
• 정말 자랑스러워할 일이에요. 축하해요! — 本当に誇らしいことです。おめでとうございます！

よくある質問

Q. 자부심と자존심の違いは何ですか？

자부심は自分の能力や成果に満足する「健全な自信や誇り」です。一方、자존심は他人に下に見られたくないという「自尊心や意地」を指します。前向きなプライドには자부심、意地やメンツには자존심を使います。

Q. 「プライドが傷ついた」は韓国語で？

「자존심이 상했어요（直訳：自尊心が痛んだ・傷んだ）」と表現するのが最も自然です。韓国語ではプライドが傷つくことを動詞「상하다（傷む）」を使って表現します。

Q. 外来語の프라이드は通じますか？

韓国では「誇り」の意味で外来語「프라이드」を使うことは稀です。フライドチキンの略称や車名と紛らわしいため、日常会話では자존심や자부심に言い換えるのが一般的です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「プライド」を引く