~와wa 통화할tong hwa hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜と電話で話せますか？

解説

相手の可否を柔らかく尋ねる表現。友人や知り合いの取り次ぎを頼むときにも使え、丁寧だが堅すぎない表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話をかけた際、話したい相手に取り次いでもらいたい時に使います。知人の家族が出た場合や、ある程度親しい仕事相手などに対して適しています。丁寧でありながら堅苦しすぎず、柔らかく確認するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~ 씨 좀 바꿔 주시겠어요?

  〜さんを少し替わっていただけますか？　（電話を取り次いでほしい時の定番で、より直接的な表現です。）

• ~와/과 통화 가능하신가요?

  〜と通話は可能でしょうか？　（ビジネスなどで使える、より改まった丁寧な表現です。）

• ~ 있어?

  〜いる？　（友人同士など、親しい間柄でカジュアルに取り次ぎを頼む表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주세요.

  はい、少々お待ちください。

• 지금 자리에 없는데, 메시지 남겨 드릴까요?

  今席を外していますが、伝言を残しましょうか？

• 제가 바로 그 사람인데요.

  私が本人ですが。

よくある間違い

• ✕ ~와 이야기할 수 있나요?

  ○ ~와 통화할 수 있나요?

  韓国語では「電話で話す」行為には専用の「通話する」を使うのが自然です。