~에e 픽업할게요pi geo pal kke yo.

意味

〜に迎えに行くよ。

解説

到着場所で相手を受け取る意思表示。親しい相手に使うカジュアルな言い方で、英語由来の語を含むためフォーマル場面では控える

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル車などで空港や駅、特定の場所へ相手を迎えに行くときに使う表現です。友人や同僚など親しい間柄で気軽に約束を交わす場面に適しています。外来語が混ざった現代的な言い回しのため、フォーマルなビジネスや目上の人には使いません。

言い換え・似た表現

• ~로 데리러 갈게요.

  〜に迎えに行きますね。　（固有の韓国語を使った自然で一般的な表現。）

• ~로 모시러 갈게요.

  〜へお迎えに上がります。　（目上の人に対して使うとても丁寧な表現。）

• ~에서 태워 줄게요.

  〜で車に乗せてあげるね。　（車に乗せて移動させる点に焦点を当てた言い方。）

言われたときの返し方

• 고마워요! 도착하면 연락할게요.

  ありがとう！着いたら連絡しますね。

• 시간 맞춰서 나가 있을게요.

  時間に合わせて外に出て待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して「공항에 픽업할게요」と使う

  ○ 공항으로 모시러 가겠습니다

  外来語のピックアップは砕けた印象を与え、失礼になるためです。

• ✕ 〜로 픽업할게요（場所を表す助詞の混同）

  ○ 〜에서 픽업할게요 / 〜로 데리러 갈게요

  動作が行われる場所を示す場合は「에서」を使うのが自然です。