モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 行くよ

「行くよ」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「行くよ」の韓国語の言い方（7通り）

1. 01갈게.

   galge

   カジュアル｜友達に・別れ際

   友達や年下に「もう行くね」「帰るね」とその場を去る際に告げる定番のタメ口です。別れ際に 나 먼저 갈게（私先に行くね）のように使います。相手の元へ向かう場面でも使えます。

2. 02지금 가요.

   jigeum gayo

   ふつう｜相手に・今から

   待っている相手に対して「今からそっちに行くよ・向かうよ」と伝える表現です。電話で 지금 가요, 조금만 기다려요（今行くね、少しだけ待ってて）のように現在進行形のニュアンスで使います。

3. 03갈게요.

   galgeyo

   丁寧｜知人に・出発時

   知人や職場の同僚に丁寧に「行きますね」「失礼します」と伝える表現です。退勤時や約束の場所へ出発する際によく使われます。저 먼저 갈게요（お先に失礼します）などの形で重宝します。

4. 04갑니다.

   gamnida

   丁寧｜公的に・出発時

   公の場やビジネス、号令などで「出発します」「行きます」と宣言する改まった表現です。今から行動を開始することを周囲にしっかり伝達したい場面に適しています。

5. 05보건실까지 같이 가 줄게.

   po geon sil kka ji ka chi ka chul kke.

   カジュアル｜友達を助けて｜保健室まで一緒に行くよ。

   体調不良の友人などを気遣い、「一緒に行ってあげるよ」と親切に付き添いを申し出る表現です。같이（一緒に）や 〜해 줄게（〜してあげる）を組み合わせた温かいニュアンスです。

6. 06~에 픽업할게요.

   ~e pi geo pal kke yo.

   ふつう｜迎えに行くとき｜〜に迎えに行くよ。

   車などで相手を迎えに行く状況で使う実用的な表現です。具体的な場所や時間を前に置き、6시에 픽업할게요（6時にピックアップするね）のように待ち合わせの連絡で使います。

7. 07~에 가려고 해요.

   ~e ka ryeo go hae yo.

   丁寧｜予定を伝える｜〜に行くつもりです。

   自分の予定や意志として「〜に行くつもりだよ」「行く予定です」と相手に伝える表現です。주말에 서울에 가려고 해요（週末にソウルへ行こうと思ってます）のように計画を話す際に使います。

場面別の使い分け

韓国語では「自分がその場から立ち去る」のか「相手のいる場所に近づく」のか、あるいは「単なる予定」なのかを意識して文末を選ぶことが大切です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「行くよ」を直訳しようとすると、不自然な会話になりがちです。注意すべきポイントは以下の通りです。

• 「今行くよ（そっちに向かう）」に가다を使う混乱：日本語では相手の所へ行くのも「行く」ですが、英語のI'm comingのように「相手の元へ向かう」状況を強調したいときは、文脈によって오다（来る）の視点が混ざる場合があります。韓国語でも状況次第で지금 갈게または금방 갈게と明確に表現する必要があります。
• 意志表現（-겠-）の乱用：教科書で習う「行く」の意志形가겠습니다を日常会話の「行くよ」で使うと、硬すぎて不自然です。親しい間柄なら갈게や갈게요が自然です。

言われたときの返事

• 조심해서 가. — 気をつけて帰ってね（行ってね）。
• 알겠어, 기다릴게. — わかった、待ってるね。
• 네, 천천히 오세요. — はい、気をつけて（ゆっくり）来てくださいね。
• 도착하면 연락해 줘. — 着いたら連絡してね。
• 오늘 고마웠어, 잘 가! — 今日はありがとう、バイバイ！

よくある質問

Q. 「今行くよ」は相手に向かう時も갈게で通じますか？

はい、通じます。待たせている相手に「今向かっているよ」と伝える際は、지금 갈게（今行くね）や금방 갈게（すぐ行くね）と言えば自然に伝わります。

Q. 갈게と가요はどう違いますか？

갈게は「（私がこれから）行くね」という意志を含むタメ口で、別れ際などに使います。가요は「行きます」という丁寧な現在形で、相手への報告や呼びかけに使われます。

Q. 別れ際の「行くね」をより自然に言うには？

単に갈게と言うだけでなく、나 먼저 갈게（私先に行くね）や나 이제 갈게（私もう行くね）のように言葉を補うと、より自然な日常会話になります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）