~에e 뭐라고mwo ra go 쓰면sseu myeon 돼요twae yo?

~에 뭐라고 쓰면 돼요?のイラスト

意味

〜に何と書けばいいですか？

解説

何を書くべきかを尋ねる表現。プレゼントのカードやメッセージに何と書くか相手に相談するときに使う、丁寧で親しみやすい言い方。

例文

생일saeng il 카드ka deu에e 뭐라고mwo ra go 쓰면sseu myeon 돼요twae yo?

誕生日カードに何と書けばいいですか？

간단히kan dan hi '생일saeng il 축하해'랑rang 이름만 쓰면sseu myeon 돼요twae yo.

簡単に「誕生日おめでとう」と名前だけ書けばいいですよ。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう寄せ書きやプレゼントのメッセージカード、書類の記入欄などに何と書けばよいか迷った際、相手にアドバイスを求める場面で使います。友人や同僚など親しい間柄でよく使われ、柔らかく相談するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 여기에 뭐라고 써야 돼요?

    ここに何と書かなければいけませんか？　（義務のニュアンスが少し強まり、手続き等でよく使います。）

  • 카드에 뭐라고 쓰면 좋을까요?

    カードに何と書けばいいでしょうか？　（相手の意見をより控えめに尋ねる、丁寧で柔らかな表現です。）

  • 편지에 뭐라고 쓸까?

    手紙に何て書こうか？　（親しい友人や年下にタメ口で相談するときの言い方です。）

言われたときの返し方

  • 그냥 축하한다고 쓰면 돼요.

    ただおめでとうと書けばいいですよ。

  • 평소 고마웠던 마음을 적어 보세요.

    普段ありがたかった気持ちを書いてみてください。

「~에 뭐라고 쓰면 돼요?」のよくある質問

Q. 「쓰면 돼요?」の文法的な意味は？
「語幹＋(으)면 되다（〜すればよい）」に疑問の語尾がついた形です。「〜したらいいですか？」と許可や適切な方法を尋ねる定番パターンで、日常会話で頻繁に使われます。
Q. 目上の人に尋ねる場合の敬語表現は？
目上の人や改まった場面では「~에 뭐라고 쓰면 될까요?」や「~에 뭐라고 쓰면 됩니까?」、さらに敬意を込めて「~에 뭐라고 적으면 좋을까요?」などと言い換えると安心です。

このフレーズの単語を英語では

「~에 뭐라고 쓰면 돼요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~에 뭐라고 쓰면 돼요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ