~까지kka ji 참여할cha myeo hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜まで参加できますか？

解説

参加可能かを尋ねる表現。日程や当日までの参加可否を丁寧に確認する時に使う、目上にも無難な丁寧表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベントや会議などの参加可能日程・時間帯を確認する場面で使われます。主催者や先輩など目上の相手に対しても失礼がなく、スケジュールの都合で途中まで参加したい場合や、締切間際の参加可否を丁寧に尋ねるのに最適です。

言い換え・似た表現

• 몇 시까지 참여 가능한가요?

  何時まで参加可能ですか？　（時間を具体的に聞く、少し事務的で硬い表現です。）

• ~까지 함께할 수 있을까요?

  〜までご一緒できますでしょうか？　（より柔らかく配慮を示しながら尋ねる丁寧な表現です。）

• ~까지 참석해도 괜찮을까요?

  〜まで出席しても大丈夫でしょうか？　（許可を求めるニュアンスが強くなる丁寧な聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 그때까지 편하게 참여해 주세요.

  はい、その時間まで気軽にご参加ください。

• 죄송하지만 이번에는 끝까지 참여하셔야 합니다.

  申し訳ありませんが、今回は最後まで参加していただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ ~까지 참가할 수 있어요?（ビジネスや目上へ）

  ○ ~까지 참석할 수 있나요? または ~까지 참여할 수 있나요?

  「참가」より「참여」や「참석」の方が丁寧でビジネス向きです。