~에e 도착했어요to cha kae sseo yo.

意味

〜に到着しました。

解説

ある場所に到着したことを伝える。合流や待ち合わせの際に現在地を知らせる表現で、場所や出口を続けて言うと案内がスムーズになる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせ場所や目的地に着いた際、相手に現在地を知らせる場面で使います。友人や知人、ビジネス相手など幅広い相手に使え、駅の出口や目印になる建物の名前を前につけると合流がよりスムーズになります。

言い換え・似た表現

• 방금 도착했어요.

  たった今着きました。　（到着したばかりであることを強調する表現です。）

• 다 왔어요.

  もう着きましたよ／着くところです。　（到着直前や着いた瞬間に親しい間柄でよく使います。）

• 도착했습니다.

  到着いたしました。　（よりかしこまった、ビジネスなどでも使える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 저도 거의 다 왔어요.

  はい、私ももうすぐ着きます。

• 어디쯤에 계세요?

  どのあたりにいらっしゃいますか？

• 지금 나갈게요!

  今出ますね！

よくある間違い

• ✕ 역으로 도착했어요.

  ○ 역에 도착했어요.

  「〜へ」のつもりで方向を表す助詞を使いがちですが、到着地点には場所の助詞を使います。