モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お任せください

「お任せください」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「お任せください」の韓国語の言い方（6通り）

1. 01~에게 맡기세요.

   ~e ge mat kki se yo.

   丁寧｜相手に任せる｜〜に任せてください。

   「〇〇にお任せください」と第三者や専門窓口を案内する表現です。店頭や案内板で「専門のスタッフにお任せください」と伝える際などに重宝します。

2. 02제게 기대도 돼요.

   che ge ki dae do twae yo.

   丁寧｜安心させる時｜私に頼ってもいいですよ。

   「私を頼っていいですよ」と相手の不安を包み込む温かい言い方です。業務の処理というより、精神的な支えになりたい場面や友人・恋人に対して使います。

3. 03저에게 맡겨 주세요.

   jeoege matgyeo juseyo

   丁寧｜丁寧に請け負う

   「私にお任せください」と丁寧に引き受ける標準的なフレーズです。社内外を問わず使え、さらに格式を高めるなら「저에게 맡겨 주십시오」と言い換えます。

4. 04제가 맡을게요.

   jega mateulgeyo

   ふつう｜親しい相手に

   「私が引き受けますね」「私がやるよ」という意味の自然な表現です。同僚や後輩など、ある程度親しい相手との共同作業で気持ちよく担当を買って出る時に適します。

5. 05제가 처리하겠습니다.

   jega cheorihagessseumnida

   丁寧｜仕事を引き受ける

   「私が処理・対応いたします」という意味で、ビジネスで最も頼もしさの伝わる表現です。トラブル対応や事務作業を責任を持って遂行する意志を明確に伝えます。

6. 06걱정 마세요, 제가 할게요.

   geokjeong maseyo, jega halgeyo

   ふつう｜不安を和らげる

   「心配しないで、私がやります」と相手の負担を減らす気遣いの表現です。困っている同僚や慌てている知人を落ち着かせつつ、作業を肩代わりする際にぴったりです。

場面別の使い分け

日本語ではすべて「お任せください」で通じる場面でも、韓国語では「誰が」「何を」「どう処理するか」に焦点を当てるため、状況に合わせた語彙選びがポイントになります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「任せる」を辞書通りに直訳して「맡기세요」とだけ言うと、「（あなたが誰かに）お任せなさい」という相手への命令・提案になってしまいます。日本語と韓国語の発想の違いによるよくあるミスは以下の通りです。

• 主語を曖昧にしてしまう: 「맡겨 주세요（私にお任せください＝任せてください）」のように、自分が引き受ける意思を明示しないと真意が伝わりません。
• どんな場面でも「맡기다」を使う: 業務や手続きなら「처리하겠습니다（処理します）」、単なる作業なら「제가 할게요（私がやります）」とする方が韓国語として自然です。

言われたときの返事

• 감사합니다, 잘 부탁드립니다. — ありがとうございます、よろしくお願いします。
• 든든하네요. 정말 고마워요. — 心強いですね。本当にありがとうございます。
• 그럼 부탁 좀 드릴게요. — では、お願いさせていただきますね。
• 도움이 필요하면 언제든 말씀하세요. — 助けが必要ならいつでもおっしゃってください。

よくある質問

Q. 目上の人に一番敬意が伝わる表現は？

「저에게 맡겨 주십시오」または「제가 처리하겠습니다」が最も改まった丁寧な表現です。取引先や上司に対して責任を持って引き受ける意思がしっかりと伝わります。

Q. 「맡기다」の元の意味は何ですか？

「預ける」「委ねる」という意味の動詞です。そのため「맡겨 주세요」は直訳すると「私に預けてください」「委ねてください」となり、転じて「お任せください」の意味になります。

Q. タメ口で「任せて！」と言いたい時は？

親しい友人同士なら「나한테 맡겨!」や「내가 할게!」と言います。「걱정 마, 내가 다 할게（心配しないで、全部私がやるよ）」などもよく使われる定番フレーズです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）