~에e 가도ka do 돼요twae yo?

意味

〜に行ってもいいですか？

解説

場所へ行く許可を求める表現。日常で相手にやわらかく許可を尋ねるときに使い、目上やフォーマルな場では別の丁寧表現を使うことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、店員などに特定の場所へ行ってよいか軽く尋ねる場面で使います。日常会話で幅広く用いられる親しみやすい敬語で、やわらかく許可を求めるニュアンスがあります。目上の人や公の場では、より敬意の高い表現を選ぶのが自然です。

言い換え・似た表現

• ~에 가도 될까요?

  〜に行ってもいいでしょうか？　（語尾を疑問の推量形にして、より控えめに尋ねる表現です。）

• ~에 가도 됩니까?

  〜に行ってもよろしいですか？　（格式張った場面や目上の人に対して使う、硬く丁寧な表現です。）

• ~에 가도 돼?

  〜に行ってもいい？　（パンマル（タメ口）で、親しい友人や年下に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요.

  はい、行ってきてください。

• 네, 가셔도 돼요.

  はい、行ってもいいですよ。

• 지금은 좀 곤란해요.

  今はちょっと困ります。

よくある間違い

• ✕ ~에 가도 좋아요?

  ○ ~에 가도 돼요?

  日本語の「いいですか」を直訳して「좋아요」にすると不自然です。

• ✕ ~로 가도 돼요?

  ○ ~에 가도 돼요?

  単純な目的地への移動の許可には、方向を表す助詞より場所の助詞が自然です。