~에e 오실래요o sil lae yo?

意味

〜に来ませんか？

解説

相手を場所に誘う丁寧な表現。やや丁寧なので初対面や目上にも使え、軽い誘いに向く

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧自宅や職場、イベントなどの特定の場所に相手を招く際に使います。敬称の要素が入っているため、初対面の人や少し距離のある相手、目上の人にも失礼なく使えます。相手に負担をかけずに優しく声をかけたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• 우리 집에 올래요?

  うちに来ますか？　（親しい間柄で気軽に誘うカジュアルな表現です。）

• 파티에 오시겠어요?

  パーティーにいらっしゃいますか？　（より改まった響きがあり、目上の人への招待に向きます。）

• 같이 갈래요?

  一緒に行きますか？　（目的地へ一緒に向かう場合に使う定番フレーズです。）

言われたときの返し方

• 네, 초대해 주셔서 감사해요. 꼭 갈게요.

  はい、招待してくださりありがとうございます。ぜひ行きます。

• 가고 싶지만 오늘은 선약이 있어서 어려워요.

  行きたいのですが、今日は先約があって難しいです。

よくある間違い

• ✕ 自分が行く場面で「제가 오실래요?」と言う

  ○ 제가 갈게요 / 제가 가도 될까요?

  「オシダ」は相手を高める表現なので、自分の動作には使えません。