~ 약해요ya kae yo.

~ 약해요.のイラスト

意味

〜が苦手です。

解説

ある事が不得意であることを示す。自分の弱点をやわらかく伝えて助けや配慮を求める場面で使う表現で、丁寧な響きがある

例文

저는 발표에 약해요.

私は発表が苦手です。

그럼keu reom 같이ka chi 연습해 드릴게요teu ril kke yo.

それでは一緒に練習してあげますね。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう食事の席やお酒の席、仕事などで自分の苦手なことや体質的な弱点を伝えるときに使います。同僚や目上の人、初対面の相手にも使える丁寧な表現です。直接的に「嫌い」「できない」と言うよりも角が立たず、やんわりと配慮を求めたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 잘 못해요.

    あまり得意ではありません。　（能力やスキルとして上手にできないことを表します。）

  • 서툴러요.

    不慣れです・下手です。　（経験が浅く、手際が悪いニュアンスを伝えます。）

  • 체질에 안 맞아요.

    体質に合いません。　（特定の食べ物やお酒などが体に合わないときの表現です。）

言われたときの返し方

  • 그럼 무리하지 마세요.

    では無理しないでくださいね。

  • 다른 걸로 드실래요?

    他のものにしましょうか？

  • 제가 도와드릴게요.

    私がお手伝いしますよ。

よくある間違い

  • ✕ 매운 음식을 싫어해요.

    ○ 매운 음식에 약해요.

    「嫌い」と言うと強い拒絶に聞こえるため、「弱い」と伝える方が柔らかいです。

「~ 약해요.」のよくある質問

Q. お酒が弱いときにも使えますか？
はい、使えます。「술에 약해요（お酒に弱いです）」はとても自然な表現です。完全にお酒が飲めない場合だけでなく、少しなら飲めるけれど強くないというニュアンスを伝えるのにもぴったりです。
Q. 助詞は何を使えばいいですか？
主に「〜에（〜に）」を使います。「매운 것에 약해요（辛いものに弱いです）」や「추위에 약해요（寒さに弱いです）」のように表現します。日本語の「〜が苦手」につられて「〜이/가」としないよう注意しましょう。

このフレーズの単語を英語では

「~ 약해요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 약해요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ