~에서e seo 좌회전하세요chwa hoe jeon ha se yo.

意味

〜で左に曲がってください。

解説

場所を指定して左折するよう指示する表現。道案内で目印や地点を前に置いて使う、丁寧な指示の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーの運転手に行き先を指示するときや、道に迷った知人に電話で案内するときによく使います。何番目の角かを明確に伝える指示表現ですが、小さな路地を含めるかどうかで相手と認識のズレが生じやすいため、周囲の目印も併せて伝えるとより確実です。

言い換え・似た表現

• 다음 골목에서 왼쪽으로 가세요.

  次の小道で左に行ってください。　（番号ではなく直近の角を指定する表現です。）

• 저기 보이는 골목에서 좌회전해 주세요.

  あそこに見える小道で左折してください。　（目に見える場所を指して依頼する表現です。）

• 두 번째 골목에서 좌회전하시면 돼요.

  2番目の小道で左折すれば大丈夫です。　（「〜すればいいですよ」と柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다.

  はい、分かりました。

• 여기서 좌회전하면 되나요?

  ここで左折すればいいですか？

• 편의점 끼고 도는 골목 맞나요?

  コンビニを曲がる小道で合っていますか？

よくある間違い

• ✕ 이 번째 골목 (2番目の小道)

  ○ 두 번째 골목

  「〜番目」と数える際は、漢数字（이）ではなく固有数詞（두）を使います。