~ 받을pa deul 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜をいただけますか？

解説

相手に何かをもらえるか尋ねる表現。丁寧な依頼や確認で使い、店員や目上にも使える柔らかい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧カフェやレストラン、ホテルなどで店員に領収書やメニュー、アメニティなどを求めるときによく使います。可能かどうかを控えめに尋ねる疑問形のため、目上の人や初対面の相手にも角を立てずに柔らかく依頼できます。

言い換え・似た表現

• ~ 받을 수 있나요?

  〜をもらえますか？　（少しフランクですが、日常会話で十分に丁寧な表現です。）

• ~ 주실 수 있을까요?

  〜をいただけますでしょうか？　（「受け取る」ではなく「くれる」を使った、より敬意の高い表現です。）

• ~ 좀 주세요.

  〜を（少し）ください。　（簡潔に頼む定番表現で、親しみやすい丁寧さがあります。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있습니다.

  はい、こちらにございます。

• 네, 바로 준비해 드릴게요.

  はい、すぐにご用意いたしますね。

• 죄송하지만 지금은 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今は対応が難しいです。

よくある間違い

• ✕ 물 받을 수 있을까요?

  ○ 물 좀 주실 수 있을까요? / 물 좀 주세요.

  飲食店での水など、その場で出してもらう物は「もらう」より「くれる」を使う方が自然です。