~개kae 재고chae go 있어요i sseo yo.

意味

在庫が〜個あります。

解説

在庫の数を伝える表現。店員が商品の残り数を知らせるときや購入希望者への返答に用いる、丁寧で日常的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アパレル店や雑貨店、コスメショップなどで、店員がお客さんに対して商品の在庫数を伝えるときに使います。購入を検討している相手への返答として一般的で、やわらかく丁寧なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• ~개 남아 있어요.

  〜個残っています。　（在庫という言葉を使わず、残り数を伝える自然な表現です。）

• 재고가 ~개 있습니다.

  在庫が〜個ございます。　（より改まった表現で、かしこまった接客に向いています。）

• 지금 ~개 가능하세요.

  現在〜個ご用意できます。　（購入可能な数量を客に案内する、親切な接客表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 하나 주세요.

  では、1つください。

• 생각해 보고 다시 올게요.

  考えてみてまた来ます。

• 확인해 주셔서 감사합니다.

  確認してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 재고가 있어요 3개.

  ○ 3개 재고 있어요. / 재고가 3개 있어요.

  日本語の語順につられて数を後ろに置くと不自然になります。

• ✕ 삼 개 재고 있어요.

  ○ 세 개 재고 있어요.

  個数を数える「개」の前には固有数詞を使います。