~해도hae do 문제없어요mun je eop sseo yo?

意味

〜しても大丈夫ですか？

解説

許可を求める表現。相手に何かをして良いか確認するときに使う、くだけた場面でも使えるややカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して「これを行っても支障やトラブルはありませんか？」と許可や確認を求める際に使います。親しい同僚や友人、店員などに対して気軽に確認できる、ややくだけた日常会話のニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• ~해도 돼요?

  〜してもいいですか？　（日常会話で最も一般的に使われる許可の表現です。）

• ~해도 괜찮아요?

  〜しても大丈夫ですか？　（相手への気遣いや配慮をにじませた柔らかい言い方です。）

• ~해도 상관없어요?

  〜しても構いませんか？　（相手にとって都合が悪くないかを確認する表現です。）

• ~해도 문제없을까요?

  〜しても問題ないでしょうか？　（語尾を疑問形にして、より控えめに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 전혀 문제없어요.

  はい、まったく問題ありません。

• 네, 그렇게 하세요.

  はい、そうしてください。

• 그건 조금 곤란해요.

  それは少し困ります。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に許可を求める際に「~해도 문제없어요?」を使うこと

  ○ ~해도 괜찮으실까요? / ~해도 문제없으시겠습니까?

  語尾が少しくだけているため、上司や取引先には敬語表現を使うのが適切です。