~하면ha myeon 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

意味

〜したらどうなりますか？

解説

結果を仮定して尋ねる表現。起こりうる影響や不利益、手続きの結果などを丁寧に確認するときに使い、店員や担当者にも使える控えめで一般的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約内容の変更や予約のキャンセルなど、特定の行動を取った場合に生じる影響や結果を確認したいときに使います。お店のスタッフや窓口の担当者に対して、角を立てずに柔らかく尋ねられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 취소하면 어떻게 되나요?

  キャンセルしたらどうなりますか？　（語尾が異なり、少し柔らかく親しみのある響きになります。）

• 늦으면 어떻게 됩니까?

  遅れたらどうなりますか？　（よりかしこまった公的な場面に適した丁寧な表現です。）

• 안 하면 불이익이 있나요?

  しないと不利益はありますか？　（ペナルティの有無を具体的に直接確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 수수료가 발생할 수 있어요.

  手数料が発生する場合があります。

• 별도의 조치 없이 그대로 진행됩니다.

  特別な処置はなく、そのまま進められます。

よくある間違い

• ✕ 취소하면 어떻게 있어요?

  ○ 취소하면 어떻게 돼요?

  日本語の「どうなる」は状態の変化を表す動詞を使うため、「ある（있다）」ではなく「なる（되다）」を使います。