~으면eu myeon 어떻게eo tteo ke 돼요twae yo?

意味

〜したらどうなりますか？

解説

条件の結果を尋ねる表現。仮定の状況で、もしそうしたら次に何が起きるかを丁寧に確かめる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧手続きや契約、日常のルールなどで「もしこうした場合、どのような結果やペナルティが生じるか」を確認したいときに使います。店員や窓口の担当者、同僚などに対して、丁寧かつ自然に質問できる表現です。

言い換え・似た表現

• ~으면 어떻게 되나요?

  〜したらどうなりますか？　（柔らかく穏やかなニュアンスで尋ねる表現です。）

• ~으면 어떻게 됩니까?

  〜したらどうなりますでしょうか？　（よりかしこまった、公の場に適した表現です。）

• ~으면 어떻게 돼?

  〜したらどうなるの？　（友人や年下の相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇게 하시면 취소 처리가 됩니다.

  そうされますとキャンセル処理になります。

• 추가 비용이 발생할 수 있어요.

  追加費用が発生することがありますよ。

よくある間違い

• ✕ ~으면 어떻게 해요?

  ○ ~으면 어떻게 돼요?

  「어떻게 해요」は「どうしますか／どうしましょう」という対処法を尋ねる表現になるためです。