~ 받으러pa deu reo 왔어요wa sseo yo.

意味

〜を受け取りに来ました。

解説

受け取りのために来たことを伝える表現。窓口や配達員に対して丁寧に申し出や確認をするときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口や病院、クリーニング店、店舗などで、事前に依頼や注文をしていた品物や書類を受け取りに来た際に使います。店員や受付係に対して要件を簡潔かつ丁寧に伝えられる、とても自然で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 〜 받으러 왔는데요.

  〜を受け取りに来たのですが。　（語尾を濁すことで、より柔らかく用件を切り出せます。）

• 〜 찾으러 왔어요.

  〜を引き取りに来ました。　（預けた荷物や現像写真などを引き取る際によく使います。）

• 〜 수령하러 왔습니다.

  〜を受領しに参りました。　（「受領」という漢字語を使い、改まった窓口で使います。）

言われたときの返し方

• 성함이 어떻게 되세요?

  お名前は何とおっしゃいますか。

• 주문 번호나 영수증 보여주시겠어요?

  注文番号かレシートを見せていただけますか。

• 잠시만 기다려 주세요.

  少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 택배를 받으러 가요.

  ○ 택배 받으러 왔어요.

  窓口に到着して相手と話す際は、「行く」ではなく「来る」を使います。