持ち運び

휴hyu대dae

意味

  • 名 持ち運びもちはこび
  • 名 携帯
  • 名 携行
휴대のイラスト

例文

이i 가ga방bang은eun 휴hyu대dae가ga 쉽swip다tta.

このバッグは持ち運びが簡単だ。

이i 제je품pu은meun 기gi내nae 휴hyu대dae가ga 가ga능neung하ha다da.

この製品は機内への持ち込みが可能だ。

コアイメージ

身につけたりバッグに入れたりして物を持ち運ぶ行為

関連語

(名) 휴hyu대dae성seong：携帯性

↔︎ (名) 고go정jeong：固定

使い方

類義語との違い

휴hyu대dae: 身につけたりバッグに入れたりして物を持ち運ぶこと
소so지ji품pum: 身につけたりバッグに入れて持ち運ぶ物
휴hyu대dae품pum: 外出時に身につけたりバッグに入れて持ち歩くもの
지ji참cham: 出かける時に必要な物を持って行くこと

韓国語での定義

사sa람ra이mi 물mul건geo을neul 몸mo이mi나na 가ga방bang에e 지ji니ni고go 이i동dong하ha는neun 상sang태tae나na 행haeng위wi

語源

휴대は漢字語で携帶に由来し、携は手で持つこと、帶は帯やひもで結びつけることを意味し、合わせて身の回りで物を持ち運ぶことを表す

コラム

  • 日常では案内表示や説明書で『휴대』という語を見ることが多く、会話ではより口語的な '가지고 다니다' を使うことが多い点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

휴대 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「持ち運び」は韓国語で何と言う？

「持ち運び」に最もよく当てはまる韓国語は「휴대（ヒュデ）」です。漢字で「携帯」と書き、身につけたり手に持ったりして移動することを指します。「持ち運びが便利だ」は「휴대가 편리하다」、「持ち運びに適している」は「휴대하기 좋다」などの形で日常的によく使われます。

使い分け

  • 휴대

    漢字で「携帯」と書く名詞です。小型の物や道具を身につけて持ち運ぶこと全般を指し、案内表示や商品の説明でも多用されます。

    이 노트북은 가벼워서 휴대하기 편해요.

    このノートパソコンは軽くて持ち運びに便利です。

よくある間違い

  • ✕ 가지고 가기가 편하다

    ○ 휴대하기 편하다

    意味は通じますが、製品の携帯性を言うときは漢字語の「휴대」を使う方が自然です。

「持ち運び」のよくある質問

Q. 「持ち運び用」はどう言いますか？
「휴대용（ヒュデヨン）」と言います。「휴대용 선풍기（携帯用扇風機）」や「휴대용 티슈（ポケットティッシュ）」のように、小型で持ち運べるグッズの名前によく使われる表現です。
Q. 「持ち運びが楽」は韓国語で？
「휴대하기 편하다（ヒュデハギ ピョナダ）」と表現するのが自然です。「가볍고 휴대하기 편하다（軽くて持ち運びが楽だ）」のように、軽さや扱いやすさとセットでよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ