~ 볼pol 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜を見せてもらえますか？

解説

控えめに見せてもらうくだけた依頼。友人や店員などにややくだけた丁寧さで何かを見せてほしいときに使い、堅苦しくないが失礼にならない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうお店で商品を手に取って確認したいときや、友人が持っている私物を見せてもらいたいときに使います。相手に負担をかけないよう「〜することは可能でしょうか」と控えめに尋ねるニュアンスがあり、親しみやすさと礼儀正しさを両立させた自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 보여 주실 수 있어요?

  見せていただけますか？　（「見せてくれるか」という直接的な依頼で、親切な響きです。）

• 볼 수 있나요?

  見られますか？　（少し柔らかく問いかける表現で、日常会話でよく使われます。）

• 좀 봐도 돼요?

  ちょっと見てもいいですか？　（許可を求める言い方で、よりカジュアルな場面に向いています。）

• 보여 주시겠어요?

  見せてくださいますか？　（より丁寧でかしこまった依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 있어요.

  はい、どうぞ（ここにあります）。

• 그럼요, 편하게 보세요.

  もちろんです、ご自由にご覧ください。

• 죄송하지만 이건 보여 드리기 어려워요.

  申し訳ありませんが、こちらは見せることが難しいです。

よくある間違い

• ✕ 보여 볼 수 있을까요?

  ○ 볼 수 있을까요? / 보여 주실 수 있을까요?

  「見る（より）」と「見せる（ぽよじゅだ）」が混ざり、不自然な形になる誤りです。