~의ui 이i름reu을meul 포po장jang 겉geon면myeo에ne 적jeo어geo 주ju세se요yo.

意味

〜の名前を包みの表面に書いてください。

解説

贈り物の外側に受取人の名前を書く依頼表現。ギフトのラッピング時に店員に頼んで誰宛てかがわかるように外側に名前を書いてもらう場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧デパートやギフトショップなどで複数人にプレゼントを買った際、店員にラッピングを依頼しながら使う表現です。誰宛ての贈り物か外から見ても分かるように、包装紙や袋の表面に相手の名前を書いてほしいと丁寧に頼む場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 포장 위에 ~ 이름을 적어 주시겠어요?

  包みの上に〜の名前を書いていただけますか？　（疑問形にすることで、より柔らかく依頼する表現です。）

• 누구 건지 알 수 있게 겉에 이름을 써 주세요.

  誰のものか分かるように外側に名前を書いてください。　（理由を添えて名前の記入をお願いする自然な言い方です。）

• ~ 이름이 적힌 메모를 포장에 붙여 주세요.

  〜の名前が書かれたメモを包みに貼ってください。　（包装に直接書かず付箋などを貼ってほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 여기에 이름을 적어 두겠습니다.

  はい、こちらに名前を書いておきますね。

• 성함을 알려 주시면 겉면에 표시해 드릴게요.

  お名前を教えていただければ、表面に印をつけておきますね。

よくある間違い

• ✕ 포장 표면에 적어 주세요

  ○ 포장 겉면에 적어 주세요

  「表面」は漢字語のまま使うより、固有語の入った「겉면」と言う方が自然です。