이름이i reu mi 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

이름이 어떻게 되세요?のイラスト

意味

お名前は何ですか？

解説

自己紹介のために名前を尋ねる丁寧な表現。対面で名乗りを促し、礼儀正しく友好的な場面に合う

例文

처음cheo eum 뵙겠습니다poep kket sseum ni da. 이름이 어떻게eo tteo ke 되세요toe se yo?

はじめまして。お名前は何ですか？

박지훈이라고 합니다ham ni da. 만나서man na seo 반갑습니다pan gap sseum ni da.

パク・ジフンといいます。お会いできてうれしいです。

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の相手やビジネスの場で、相手の名前を丁寧に尋ねるときに使います。直訳すると「お名前はどのようになりますか？」となり、直接的すぎず柔らかい配慮が感じられる定番の敬語表現です。日常会話から職場まで幅広い大人の場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • 성함이 어떻게 되세요?

    お名前はどのようになりますか？　（名前に尊敬語を使っており、さらに改まった丁寧な表現です。）

  • 이름이 뭐예요?

    名前は何ですか？　（日常的で親しみやすい表現ですが、目上の人には使えません。）

  • 성함을 여쭤봐도 될까요?

    お名前を伺ってもよろしいですか？　（許可を求める形をとる、非常に控えめで礼儀正しい聞き方です。）

言われたときの返し方

  • 저는 다나카라고 합니다.

    私は田中と申します。

  • 김민수예요. 만나서 반가워요.

    キム・ミンスです。お会いできて嬉しいです。

よくある間違い

  • ✕ 이름이 무엇입니까?

    ○ 이름이 어떻게 되세요? または 성함이 어떻게 되세요?

    文法的には正しいですが、尋問のように硬く響くため日常では避けます。

「이름이 어떻게 되세요?」のよくある質問

Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
十分丁寧な表現ですが、年配の方や取引先など相手をより敬う必要がある場面では、「名前」にあたる単語を尊敬語に変えた「성함이 어떻게 되세요?」を使うとさらに安心です。
Q. なぜ「何ですか」ではなく「どのようになりますか」と聞くのですか？
韓国語では「何」と直接聞くよりも、「どのように（어떻게）」とぼかして尋ねるほうが相手への配慮が感じられ、丁寧で上品な響きになるためです。

このフレーズの単語を英語では

「이름이 어떻게 되세요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「이름이 어떻게 되세요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ