~에게e ge 연결해yeon gyeol hae 주세요chu se yo.

意味

〜に取り次いでください。

解説

相手に取り次ぎを頼む表現。受付や店舗で担当者や責任者に話を回してほしいと依頼するときに使う、丁寧で実用的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスの受付やコールセンター、店舗などで、特定の担当者や責任者に電話や案内を取り次いでほしいときに使います。初対面のスタッフや受付係に対して失礼にならず、的確に用件を伝えられる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 담당자에게 연결해 주시겠어요?

  担当者におつなぎいただけますか？　（疑問形にしてより柔らかく依頼する言い方です。）

• 김 과장님 좀 바꿔 주세요.

  キム課長に代わってください。　（電話で特定の相手に代わってほしいときの定番表現です。）

• 책임자분과 통화하고 싶습니다.

  責任者の方とお話ししたいのですが。　（電話を取り次いでほしい旨を改まって伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 잠시만 기다려 주십시오.

  はい、少々お待ちください。

• 지금 통화 중이신데, 메모를 남겨 드릴까요?

  あいにく通話中ですが、伝言を承りましょうか？

• 담당 부서로 연결해 드리겠습니다.

  担当部署におつなぎいたします。

よくある間違い

• ✕ 김 과장님에게 연결해 주세요.

  ○ 김 과장님께 연결해 주세요.

  目上の人や取引先の相手には「〜に」に当たる敬語の助詞を使います。