パンフレット

안an내nae서seo

意味

  • 名 パンフレット
  • 名 リーフレット
  • 名 小冊子
안내서のイラスト

例文

관gwan광gwang지ji에e서seo 안an내nae서seo를reul 받ba았da어sseo요yo.

観光地でパンフレットをもらいました。

관gwal람lam 전jeo에ne는neun 안an내nae서seo를reul 먼meon저jeo 읽il어geo 주ju세se요yo.

観覧の前にパンフレットを先にお読みください。

コアイメージ

必要な項目だけを抜き出して短くまとめた薄い印刷物

関連語

(名) 안an내nae방bang송song：案内放送

使い方

類義語との違い

안an내nae서seo: 施設や観光地で配られる、必要な情報だけを短くまとめた薄い印刷物
안an내nae책chaek자jja: 案内や地図などをまとめた小冊子
팸paem플peul릿lit: 商品や施設の基本情報を簡単にまとめた薄い折りたたみの印刷物
브beu로ro셔syeo: 写真やデザインで紹介する目的の、見た目を重視した冊子状の印刷物
전jeon단dan: 広告や宣伝のために配る、一枚ものの印刷物

韓国語での定義

방bang문mun자ja에e게ge 제je공gong하ha는neun 간gan단dan한han 설seol명myeong이i나na 지ji침chi을meul 담da은meun 얇yal은beun 인in쇄swae물mul

語源

안내(案內)は案内の意味、서(書)は書物の意で、両者が合わさって案內書は案内を書き記した冊子や小冊子を指す語になった

コラム

  • 施設や観光地で『안내서 있어요？』と尋ねると配布場所を教えてもらいやすく、多言語版がある場合は表紙で言語表記を確認すると探す手間を省ける

「パンフレット」は韓国語で何と言う？

「パンフレット」に当たる最も一般的な韓国語は「안내서」です。施設や催し物などを案内・紹介するための小冊子や印刷物を指す標準的な表現として広く使われます。外来語の「팜플렛（パンフレット）」や「브로셔（ブローシャー）」なども日常会話でよく使われますが、公的な場や書き言葉では「안내서」が適切です。

使い分け

  • 안내서

    施設、観光地、イベントなどの情報が記載された案内冊子全般を指します。公的機関やビジネスなど改まった場面でも使われます。

    입구에서 전시 안내서를 받았습니다.

    入口で展示のパンフレットを受け取りました。

よくある間違い

  • ✕ 입구에 있는 빵플렛을 보세요.

    ○ 입구에 있는 안내서를 보세요. / 팜플렛을 보세요.

    日本語の発音に引かれて「빵（パン）」と発音・表記するのは誤りです。正しくは「안내서」や外来語なら「팜플렛」です。

「パンフレット」のよくある質問

Q. 「パンフレット」の外来語表記は？
外来語として「팜플렛」と表記・発音されます。韓国でも日常会話やイベントなどで頻繁に使われていますが、案内カウンターの表示や公的な文書では漢字語の「안내서」が好まれる傾向にあります。
Q. 「リーフレット」も同じ単語ですか？
1枚折りのリーフレットも「안내서」と呼べます。より形状を限定したい場合は「리플릿（リーフレット）」や「전단지（チラシ）」と表現を使い分けます。総合的な案内印刷物であれば「안내서」で通じます。

「パンフレット」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ