~ 어디에eo di e 서요seo yo?

意味

〜はどこに止まりますか？

解説

何がどこで停まるかを尋ねる表現。主にバスや電車など乗り物の停車場所を尋ねるときに使い、駅やバス停での応対に自然で丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームやバス停で、乗りたい電車やバスがどの位置に停車するかを駅員や周囲の人に尋ねる場面で使います。初対面の相手にも失礼にならない自然な敬語で、乗り場が複数あって迷ったときなどに重宝します。

言い換え・似た表現

• ~ 어디서 타요?

  〜はどこで乗りますか？　（停車位置だけでなく、乗車場所そのものを尋ねる一般的な表現です。）

• ~ 어디에 섭니까?

  〜はどこに止まりますか？　（より改まった公的な響きがあり、駅員などに丁寧に尋ねる表現です。）

• ~ 몇 번 출구 쪽에 서요?

  〜は何番出口のあたりに止まりますか？　（バス停の位置などをより具体的に確認したいときに使います。）

言われたときの返し方

• 저기 표지판 앞에서 서요.

  あそこの標識の前で止まります。

• 1번 탑승장으로 가시면 돼요.

  1番乗り場に行けばいいですよ。

よくある間違い

• ✕ ~ 어디에 멈춰요?

  ○ ~ 어디에 서요?

  「멈추다」は一時停止や故障停止のニュアンスが強く、定期的な停車には「서다」を使います。