~ 좀chom 닫아ta da 주실래요chu sil lae yo?

意味

〜を少し閉めてもらえますか？

解説

相手に少し閉めてもらうお願い表現。ややくだけた丁寧さで親しい相手に自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやオフィス、乗り物などで、開いているドアや窓を閉めてほしいときに使います。親しい同僚や友人、あるいはある程度距離の近い知人に対して、柔らかく配慮を示しながらお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 문 좀 닫아 주세요.

  ドアを少し閉めてください。　（一般的な依頼表現で、簡潔に頼むニュアンスです。）

• 창문 좀 닫아 주시겠어요?

  窓を少し閉めていただけますか？　（より丁寧で、目上の人や初対面にも使えます。）

• 문 좀 닫아 줄래?

  ドアをちょっと閉めてくれる？　（タメ口表現で、友人や年下に親しみを込めて使います。）

言われたときの返し方

• 네, 닫아 드릴게요.

  はい、お閉めしますね。

• 네, 지금 닫을게요.

  はい、今閉めますね。

よくある間違い

• ✕ 문 좀 닫으실래요?

  ○ 문 좀 닫아 주실래요?

  相手にしてもらう依頼には「〜してあげる」の補助動詞が必要です。