~ 사용하고sa yong ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜を使いたいです。

解説

許可をやわらかく求める表現。他人の物や設備を借りて試したいときに相手に失礼にならないように言う場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェやホテル、店舗などの施設で設備を利用したい時や、他人の私物を一時的に借りたい時に使います。店員や初対面の人、少し距離のある知人に対して、希望を伝えつつ柔らかく許可を求めるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 사용해도 돼요?

  使ってもいいですか？　（直接的に可否を尋ねる日常会話の定番表現です。）

• 사용해도 될까요?

  使ってもよろしいでしょうか？　（相手の意向を伺う、より控えめで丁寧な表現です。）

• 써 봐도 돼요?

  使ってみてもいいですか？　（試しに使ってみたい時にぴったりな親しみのある表現です。）

• 사용하고 싶은데요.

  使いたいのですが。　（語尾を濁して相手の反応を待つ柔らかい言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 쓰세요.

  はい、ご自由にお使いください。

• 죄송하지만 지금은 사용이 어렵습니다.

  申し訳ありませんが、今はご利用いただけません。

よくある間違い

• ✕ 쓰고 싶어요 は不自然？

  ○ 쓰고 싶어요 も自然

  固有語の「使う」であるため間違いではなく、より日常的な響きになります。