~ 심한sim han 편이에요pyeo ni e yo?

意味

〜はひどい方ですか？

解説

程度が強いかどうかを尋ねる表現。症状や不具合などがどれくらい深刻かを丁寧に確認するときに使い、直接的すぎない言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の体調不良や怪我の具合、または渋滞や騒音などの状況が深刻かどうかを尋ねる場面で使います。初対面の人や同僚などに配慮を示しながら質問できます。「ひどいですか？」と直接聞くよりも角が立たず、柔らかく気遣うニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 많이 심해요?

  とてもひどいですか？　（より直接的に深刻さを尋ねる表現です。）

• 심한 편인가요?

  ひどい方でしょうか？　（少し改まった響きのある丁寧な表現です。）

• 심한 편이야?

  ひどい方なの？　（友人や年下の相手に使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 생각보다 좀 심한 편이에요.

  はい、思ったより少しひどい方です。

• 아니요, 그렇게 심하진 않아요.

  いいえ、それほどひどくはありません。

よくある間違い

• ✕ 심하는 편이에요?

  ○ 심한 편이에요?

  形容詞を名詞につなぐ形にするため、「-는」ではなく「-ㄴ」を使います。