~시si 어떻게eo tteo ke 하나요ha na yo?

意味

〜時はどうしたらいいですか？

解説

ある時刻に何をすべきか尋ねる表現。困ったときや選択に迷った際に相手の助言を求める丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧旅行先や職場で、ある特定の時間に行動を起こす際、具体的にどうすればよいか分からない時に使います。店員や同僚、上司などに対して、困った状況や迷いを丁寧に相談して助言を求めるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• ~시 어떻게 해야 돼요?

  〜時はどうすればいいですか？　（日常会話でよく使われる少し柔らかい表現です。）

• ~시 어떻게 하면 좋을까요?

  〜時はどうしたらいいでしょうか？　（相手の意見や提案を控えめに伺うニュアンスです。）

• ~시 어떻게 해야 합니까?

  〜時はどうしなければなりませんか？　（公的な場やビジネスで使える、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 그때는 저한테 말씀해 주세요.

  その時は私に声をかけてください。

• 안내 데스크로 가시면 돼요.

  案内デスクへ行けば大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 〜時 どうすればいい？の意味で「~시 어떻게 해?」を目上の人に使う

  ○ ~시 어떻게 하나요? / ~시 어떻게 해야 돼요?

  語尾の「해?」はパンマル（タメ口）なので、相手への敬意が欠けてしまいます。