그렇게는keu reo ke neun 못하겠어요mo ta ge sseo yo.

意味

そういうふうにはできません。

解説

提案や方法を断る表現。相手が示したやり方では自分は対応できないと丁寧に断るときに使う、ビジネスでも日常でも使える表現だ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から提案されたやり方や条件を受け入れられないときに使います。ビジネスの商談や日常会話で、相手の意見を尊重しつつも「その方法では難しい」と角を立てずに断るニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 그렇게는 어려울 것 같아요.

  そのようには難しそうです。　（より婉曲的で柔らかい断り方です。）

• 그건 좀 곤란해요.

  それは少し困ります。　（受け入れられない困惑を直接伝える表現です。）

• 그렇게는 안 되겠는데요.

  そうはいかないのですが。　（事情があって無理だとやんわり伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 그럼 다른 방법을 찾아볼까요?

  では他の方法を探してみましょうか？

• 알겠습니다. 다시 생각해 볼게요.

  わかりました。もう一度考えてみます。

よくある間違い

• ✕ 그렇게 안 해요.

  ○ 그렇게는 못하겠어요.

  「안 해요」は「しない」という強い意志に見え、相手に冷たい印象を与えます。