~ 방법이pang beo bi 더teo 편리해요pyeol li hae yo.

意味

〜ほうが便利です。

解説

比べた結果、こちらの方法のほうが便利だと伝える表現。仕事や学校で方法を選ぶとき、自分の意見を相手に伝えられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や学校などで複数のやり方を比較し、「こちらのほうが使い勝手が良い」と相手におすすめする場面で使います。同僚や知人などに対して、自分の意見を角を立てずに柔らかく伝えるのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 이 방법이 훨씬 편해요.

  こちらの方法のほうがずっと楽です。　（差が大きいことを強調する表現です。）

• 그 방법이 더 편할 것 같아요.

  その方法のほうが便利だと思います。　（推測を交えてより控えめに伝える表現です。）

• 이쪽이 더 편리합니다.

  こちらのほうがより便利です。　（よりフォーマルでかしこまった表現です。）

言われたときの返し方

• 그렇네요. 저도 그렇게 해 볼게요.

  そうですね。私もそうしてみます。

• 알려 주셔서 감사해요.

  教えてくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 이 쪽이 더 편리해요.

  ○ 이 방법이 더 편리해요.

  日本語の「〜のほう」を直訳せず、具体的な対象を示す言葉を使うと自然です。