~ 명myeong의ui로ro 영yeong수su증jeung 발bal행haeng해hae 주ju세se요yo.

意味

〜名義で領収書を発行してください。

解説

特定の名義で領収書を頼む表現。店舗や窓口で会社名や個人名を伝えて正式な領収書が必要なときに、丁寧に依頼する言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、各種窓口などで会計をする際に使う表現です。出張の経費精算などで、会社名や同行者の名前といった特定の名義で正式な領収書を作ってもらいたいときに適しています。丁寧で落ち着いた頼み方です。

言い換え・似た表現

• ~ 이름으로 영수증 써 주세요.

  〜の名前で領収書を書いてください。　（日常的で少しくだけた表現です。）

• ~ 명의로 영수증 끊어 주실 수 있나요?

  〜名義で領収書を切っていただけますか？　（より柔らかく可否を尋ねる表現です。）

• 영수증에 ~라고 적어 주세요.

  領収書に〜と書いてください。　（名義の指定を直接的に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 성함이나 회사명을 여기에 적어 주시겠어요?

  はい、お名前か会社名をこちらにお書きいただけますか？

• 사업자 등록번호도 필요하신가요?

  事業者登録番号も必要でしょうか？

よくある間違い

• ✕ ~ 이름으로 영수증 발행해 주세요.

  ○ ~ 명의로 영수증 발행해 주세요.

  通じますが、ビジネスや公的な書類では「名義（명의）」を使う方が自然です。