~명myeong분bu으neu로ro 영yeong수su증jeung 나na눠nwo 주ju세se요yo.

意味

〜の名目で領収書を分けてください。

解説

領収書を用途ごとに分ける依頼。経費や個人負担を区別したいときに、どの用途で分けるかを明確にして店員や経理に丁寧に頼む表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会社の経費精算や立て替え払いで、食事代と備品代などを別々に計上したいときに使います。飲食店や書店のレジで店員に依頼する際や、会社の経理担当者に相談する際に適した丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 용도별로 영수증 따로따로 끊어 주세요.

  用途別に領収書を別々に切ってください。　（日常会話や店舗でより自然によく使われる表現です。）

• 항목별로 영수증 분할해 주실 수 있나요?

  項目ごとに領収書を分割していただけますか？　（「分割」という漢語を使い、さらに改まった響きになります。）

• 이거랑 이거 영수증 따로 해 주세요.

  これとこれ、領収書を別々にしてください。　（商品を指差しながら簡潔に頼む、ややくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떻게 나눠서 결제해 드릴까요?

  はい、どのように分けてお会計いたしましょうか？

• 결제 전에 미리 말씀해 주시면 나눠서 끊어 드릴게요.

  お会計の前におっしゃっていただければ、分けてお切りしますね。

よくある間違い

• ✕ ~이유로 영수증 나눠 주세요.

  ○ ~명목으로 영수증 나눠 주세요. / ~용도로 영수증 따로 해 주세요.

  日本語の「名目・用途」のニュアンスで「理由」を使うと不自然に聞こえます。

• ✕ 名分（명분）をそのまま使うこと

  ○ 목적（目的）や 용도（用途）を使う

  「명분」は大義名分など硬い意味で響くため、会計時は「用途」や「項目」が自然です。