~ 말해도mal hae do 돼요twae yo.

意味

〜を言ってもいいですか。

解説

相手の許可を求める表現。丁寧に自分の意見や情報を話してよいか確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して発言の許可を求めるときに使います。会議や日常会話の中で、自分の率直な意見や言いにくいことを切り出す前に「話しても構いませんか」と前置きするニュアンスでよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 말씀드려도 될까요?

  お話ししてもよろしいでしょうか。　（目上の相手に対して使う、より丁寧な敬語表現です。）

• 말해도 돼?

  言ってもいい？　（親しい友人や年下の相手に使うため口の表現です。）

• 얘기해도 돼요?

  話してもいいですか。　（単語としての発言だけでなく、会話や相談を持ちかける表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 편하게 말씀하세요.

  はい、楽におっしゃってください。

• 그럼요, 편하게 이야기해 봐요.

  もちろんです、気楽に話してみてください。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「말해도 돼요?」と許可を求める

  ○ 말씀드려도 될까요?

  「말하다」は自分を低める謙譲表現ではないため、目上には「말씀드리다」を使います。