~원won 낼게요nael kke yo.

意味

〜ウォン払います。

解説

会計を自分が支払う意思を示す表現。店や友人との会計で自分がその金額を支払うとやわらかく伝えるときに使う、丁寧で日常的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との食事や買い物の会計時に使います。割り勘の際に「私は〜ウォン払うね」と自分の負担額を申し出たり、レジで店員に支払う金額を伝えたりするときに適した、やわらかく自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 제가 낼게요.

  私が払いますね。　（金額を言わず、全額自分が支払うと申し出る定番表現です。）

• 제가 계산할게요.

  私が会計しますね。　（「計算する」という単語を使い、少し改まった響きになります。）

• 만 원만 내면 돼요.

  1万ウォンだけ払えばいいですよ。　（相手に支払ってほしい金額を伝えるときに使う表現です。）

言われたときの返し方

• 감사합니다. 잘 먹을게요.

  ありがとうございます。ごちそうになります。

• 아니에요. 이번엔 제가 낼게요.

  いいえ、今回は私が払いますよ。

• 네, 그럼 그렇게 나눠서 내요.

  はい、ではそうやって分けて払いましょう。