~로ro 와서wa seo 봐pwa 주세요chu se yo.

意味

〜に来て見てください。

解説

自宅などに来て見てほしい頼み方。親しい相手に使われることが多く、訪問前に都合を確認するのが礼儀

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅や自分の職場などに相手を招き、直接何かを確認してもらいたい時に使います。親しい間柄で使われることが多い表現です。相手に足を運ばせるお願いになるため、事前に相手の都合を確認してから使うのが礼儀です。

言い換え・似た表現

• ~로 와서 봐 줘.

  〜に来て見て。　（友達や年下に使うくだけた表現です。）

• ~로 오셔서 봐 주시겠어요?

  〜にお越しになって見ていただけますか。　（目上の人に対して丁寧に頼む表現です。）

• ~에 와서 확인해 주세요.

  〜に来て確認してください。　（業務などで明確に確認を求める表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 지금 바로 갈게요.

  はい、今すぐ行きますね。

• 몇 시쯤 방문하면 될까요?

  何時ごろ伺えばよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ 助詞「〜に」を直訳して「〜에 와서 봐 주세요」とだけ言う

  ○ 〜로 와서 봐 주세요（場所の指定）

  「에」も通じますが、方向や場所を指定する際は「(으)로」がより自然に使われます。