~로ro 하면ha myeon 얼마예요eol ma ye yo?

意味

〜で払うといくらですか？

解説

支払い方法ごとの料金を尋ねる表現。現金やカードなど支払い手段によって金額が変わるかを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう市場や個人商店、地下街などで会計をする際に、店員に対して使います。韓国では現金で支払うと割引になる場合があるため、支払い手段によって値段が変わるかを確認するのに便利な、柔らかく丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 현금으로 하면 얼마예요?

  現金で払うといくらですか？　（具体的な手段（現金）を入れた最もよく使う表現です。）

• 현금 결제하면 할인돼요?

  現金決済すると割引になりますか？　（安くなるかどうかを直接的に尋ねる表現です。）

• 현금가로 하면 얼마인가요?

  現金価格だとおいくらでしょうか？　（より丁寧で引き締まったニュアンスの表現です。）

言われたときの返し方

• 현금으로 하시면 만 원이에요.

  現金で払っていただければ1万ウォンです。

• 카드로 하나 현금으로 하나 똑같아요.

  カードでも現金でも同じですよ。

よくある間違い

• ✕ 현금으로 내면 얼마예요? を不自然だと思うこと

  ○ 현금으로 내면 얼마예요? も自然

  「내다（払う）」も通じますが、「하다（する）」を使う方が韓国では自然で一般的です。

• ✕ 助詞の「로」と「으로」の使い分けミス

  ○ パッチムありは「으로」、なしは「로」

  현금（現金）はパッチムがあるので「현금으로」、카드（カード）は「카드로」となります。