~ 하면ha myeon 어떨까요eo tteol kka yo?

意味

〜するのはどうでしょうか？

解説

代案を示す表現。計画や選択について別の方法を提案して相手の反応をうかがうときに使う、比較的丁寧な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事の会議や友人との旅行の計画などで、別の選択肢や代案を柔らかく提案したいときに使います。相手の意向を尊重しながら控えめに意見を伝えるニュアンスがあり、初対面の人や目上の人に対しても角を立てずに提案できます。

言い換え・似た表現

• ~하는 건 어때요?

  〜するのはどうですか？　（より日常会話でよく使われる、親しみのある丁寧な表現です。）

• ~하면 어떨까 싶어요.

  〜したらどうかなと思います。　（自分の考えをより控えめに、柔らかく伝えたいときに使います。）

• ~하시는 게 어떨까요?

  〜なさるのはいかがでしょうか？　（相手の行動に対して提案する際、敬語を入れてより敬意を示します。）

言われたときの返し方

• 좋은 생각이에요. 그렇게 해요.

  いい考えですね。そうしましょう。

• 그것도 괜찮네요. 한번 해 봐요.

  それもいいですね。一度やってみましょう。

• 그것도 좋은데, 이건 어떠세요?

  それも良いですが、こちらはどうですか？

よくある間違い

• ✕ ~하면 어떻게 해요?

  ○ ~하면 어떨까요?

  「어떻게 해요?」は「どうしますか/どうしましょう」と困って対処法を問う意味になります。