~ 깨kkae지ji기gi 쉬swi운un 것geo으seu로ro 표pyo시si해hae 주ju세se요yo.

意味

〜に「割れ物注意」と表示してください

解説

短く目立つ注意書きを求める表現。配送や保管の際に外からすぐ分かる表示を望むときに使う、実用的で直接的な頼み方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧郵便局や宅配窓口で荷物を発送する際、あるいは空港の荷物預け入れカウンターで使われます。ビン類や精密機器など、衝撃に弱いものが中に入っているため、外箱に「割れ物」のシールや印をつけてほしいと丁寧に依頼する表現です。

言い換え・似た表現

• 파손주의 스티커 좀 붙여 주세요.

  破損注意のシールを貼ってください。　（配送窓口で具体的にシールを貼ってほしいと頼む定番表現です。）

• 깨질 수 있으니 조심히 다뤄 주세요.

  割れるかもしれないので気をつけて扱ってください。　（表示ではなく、丁寧な取り扱いそのものを直接お願いする言い方です。）

• 유리 제품인데 주의 표시 좀 해주시겠어요?

  ガラス製品なのですが、注意の表示をしていただけますか？　（中身を説明した上で、より柔らかく依頼する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 파손주의 스티커 붙여 드릴게요.

  はい、破損注意のシールをお貼りしますね。

• 여기에 취급주의라고 크게 적어 두겠습니다.

  こちらに取扱注意と大きく書いておきますね。

よくある間違い

• ✕ 깨지는 물건으로 써 주세요.

  ○ 깨지기 쉬운 것으로 표시해 주세요.

  直訳的で不自然です。注意喚起の表示を求める際は「깨지기 쉬운 것（壊れやすいもの）」や「파손주의」を用います。