~까지kka ji 해야hae ya 해요hae yo?

意味

〜までしなければなりませんか？

解説

期限や範囲を確認する疑問文。仕事や宿題などで、どこまでやる必要があるかを相手に丁寧に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や学校で、課された仕事や宿題の締め切り日時、またはどこまでの範囲を終わらせるべきかを確認したいときに使います。同僚や先輩、上司に対して丁寧に確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• ~까지 해야 합니까?

  〜までしなければなりませんか？　（よりかしこまった、公の場に適した敬体です。）

• ~까지 해야 돼?

  〜までしなきゃいけない？　（親しい友人や年下の相手に使うため口です。）

• ~까지 끝내야 돼요?

  〜までに終わらせないといけませんか？　（完了させるニュアンスをより強調した表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 오늘 안으로 끝내 주세요.

  はい、今日中に終わらせてください。

• 아니요, 할 수 있는 만큼만 하시면 돼요.

  いいえ、できるところまでで大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 언제까지 해야 돼요? と意味を混同して「範囲」にしか使えないと思うこと

  ○ 期限（時間）にも作業範囲（ページ等）にも両方使えます

  「まで」を意味する助詞は、時間と場所・範囲のどちらにもそのまま使えるためです。