결정kyeol jeong ~로ro 할까요hal kka yo?

意味

〜に決めましょうか？

解説

何かを〜に決めようと提案する表現. 方法や方式を選ぶ場面でも使え、柔らかく選択肢を提示する語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の行き先や会議の進行方法、注文するメニューなどを複数の中から1つに絞り込む場面で使います。同僚や友人、取引先に対して、自分の意見を押し付けずに「これで決めましょうか？」と柔らかく提案・相談するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 이걸로 결정할까요?

  これに決めましょうか？　（対象を指して端的に決定を促す表現です。）

• 이걸로 하시겠어요?

  これになさいますか？　（相手の意向を尊重するより丁寧な表現です。）

• 이걸로 정할까요?

  これで決めましょうか？　（日常会話でより口語的によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그걸로 해요.

  はい、それにしましょう。

• 좋아요. 그렇게 결정해요.

  いいですね。そう決めましょう。

• 다른 것도 한번 볼까요?

  他のものも一度見てみましょうか？

よくある間違い

• ✕ 결정을 이걸로 할까요?

  ○ 이걸로 결정할까요?

  韓国語では名詞に「助詞＋決定」とするより、「〜に決定する（〜로 결정하다）」とする方が自然です。