기억이ki eo gi 안an 나요na yo.

意味

思い出せません

解説

記憶がよみがえらないことを伝える表現。丁寧でやわらかい否定で、名前や出来事を尋ねられたときに自然に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう過去の出来事や人の名前などを尋ねられた際、「思い出せない」と伝える定番の表現です。初対面の人から親しい間柄まで幅広く使え、柔らかく角を立てずに記憶がないことを伝えられます。

言い換え・似た表現

• 기억이 안 납니다.

  思い出せません。　（かしこまった場面や目上の人へ使う丁寧な表現です。）

• 기억이 안 나.

  思い出せない。　（友人や年下に対して使うタメ口の表現です。）

• 기억이 잘 안 나요.

  よく思い出せません。　（「よく」を入れてより控えめで自然な響きになります。）

• 깜빡했어요.

  うっかり忘れていました。　（すべきことなどを「ど忘れした」ときに使います。）

言われたときの返し方

• 괜찮아요. 천천히 생각해 보세요.

  大丈夫ですよ。ゆっくり思い出してみてください。

• 그럴 수도 있죠.

  そういうこともありますよね。

よくある間違い

• ✕ 기억하지 않아요.

  ○ 기억이 안 나요.

  直訳の否定形を使うと「意図的に覚えない」という不自然なニュアンスになります。

• ✕ 생각이 안 나요.（「思い出せない」と言いたい時）

  ○ 기억이 안 나요. / 생각이 안 나요.

  どちらも使えますが、経験した過去の事実には「기억」を使うのがより自然です。