~(이i)가ka 시끄러워요si kkeu reo wo yo.

意味

〜がうるさいです。

解説

騒音で迷惑だと伝える表現。隣人や近所の生活音を丁寧に伝え改善を頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアパートの隣室からの生活音や工事の音など、周囲の騒音に対して困っていることを伝える場面で使います。相手を直接責め立てるのではなく、事実を丁寧に伝えて配慮を求めたいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• 조금 시끄러워서요.

  少しうるさくてですね。　（語尾を濁してやんわりと苦情を伝えるニュアンスです。）

• 소음이 좀 심해요.

  騒音が少しひどいです。　（音の大きさに焦点を当て、状況の深刻さを伝えます。）

• 조금만 조용히 해 주세요.

  少しだけ静かにしてください。　（具体的に静かにしてほしいという要望を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 죄송합니다. 바로 조용히 할게요.

  すみません。すぐに静かにします。

• 몰랐어요. 신경 쓰겠습니다.

  気づきませんでした。気をつけます。

よくある間違い

• ✕ 위층은 시끄러워요

  ○ 위층이 시끄러워요

  「上の階は」ではなく、騒音の発生源を特定して指摘するため主格助詞を使います。