モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 騒がしい

「騒がしい」は韓国語で何と言う？
言い方5通りと場面別の使い分け

「騒がしい」の韓国語の言い方（5通り）

1. 01시끄러워요.

   si kkeu reo wo yo.

   丁寧｜周囲を指摘｜うるさいです

   日常会話で最もよく使われる丁寧な表現です。周囲の音や話し声がうるさく、不快に感じるときに使います。「조금만 조용히 해 주세요（少し静かにしてください）」とセットで使うと、角を立てずに注意を促せます。

2. 02~(이)가 시끄러워요.

   ~(i)ka si kkeu reo wo yo.

   丁寧｜近所に依頼｜〜がうるさいです。

   「~がうるさいです」と具体的に音の発生源を指す表現です。集合住宅で上の階の足音や隣室のテレビ音など、近隣トラブルや困りごとを管理人に相談する際によく使われます。客観的な事実として伝えるのに適しています。

3. 03시끄러워.

   sikkeureowo

   カジュアル｜友人に

   友人や年下の相手に使うフランクなパンマル（タメ口）表現です。ふざけて大声を出している友達に「아, 시끄러!（あー、うるさい！）」と冗談交じりに言ったり、その場を制止したりする際に自然に使われます。

4. 04시끄럽습니다.

   sikkeureopseumnida

   丁寧｜公の場で

   改まった場や公の状況で使う格式高い丁寧な表現です。ホテルのフロントやオフィスの苦情対応、アナウンスなどで用いられます。感情的にならず、礼儀正しさを保ちながら状況を冷静に報告したいときに便利です。

5. 05분위기가 떠들썩해요.

   bunwigiga tteodeulsseokaeyo

   丁寧｜にぎやかな場で

   宴会や市場などが「賑やかで活気がある」という好意的な意味で使う表現です。「시끄럽다」が不快な騒音を表すのに対し、こちらは人が集まって楽しそうにざわめいているポジティブな場面で適しています。

場面別の使い分け

日本語の「騒がしい」は文脈によって不快感を表す場合と、活気や賑わいを表す場合があります。不快な騒音には「시끄럽다」、ポジティブな賑やかさには「떠들썩하다」を使い分けるのがポイントです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「騒がしい」をそのまま辞書で引いて使い回すと、意図と違った印象を与えることがあります。

• 活気がある場面で「시끄럽다」を使ってしまう：「시끄럽다」は基本的に「耳障りでうるさい」という否定的なニュアンスを含みます。楽しいお祭りやパーティーを褒めるつもりで使うと、迷惑がっていると誤解されます。
• 苦情を言う際に主語を省いて誤解を招く：何がうるさいかを特定せずに「시끄러워요」とだけ言うと、相手自身を非難しているように聞こえるため、「위층이（上の階が）」など対象を添えるのが自然です。

言われたときの返事

• 죄송합니다. 조용히 할게요. — すみません。静かにします。
• 주의하겠습니다. — 気をつけます。
• 미안, 내가 너무 신났나 봐. — ごめん、私ちょっとはしゃぎすぎたみたい。
• 여기 너무 왁자지껄하지? 밖으로 나갈까? — ここすごく騒がしいよね？外に出ようか？
• 신경 쓰이게 해서 죄송합니다. — ご迷惑をおかけして申し訳ありません。

よくある質問

Q. 「시끄럽다」と「떠들썩하다」の違いは？

「시끄럽다」は耳障りな騒音や人の声など、不快感を伴う「うるささ」を表します。一方「떠들썩하다」は、祭りや宴会など大勢の人が集まって活気にあふれている「賑やかさ」を表すため、好意的なニュアンスで使われます。

Q. 独り言で「うるさいな」とつぶやくには？

一人で「아, 시끄러워（あー、うるさい）」や「시끄럽네（うるさいな）」とつぶやくのが自然です。さらに独り言の語尾を使って「시끄럽다 진짜（本当にうるさいな）」と言うと、苛立ちの実感がよく伝わります。

Q. 「世間が騒がしい」と社会情勢を言うには？

事件やニュースで世間がざわついている場合は、「세상이 시끄러워요（世間が騒がしいです）」や「분위기가 뒤숭숭해요（雰囲気が落ち着きません）」と表現します。単なる音の問題ではなく不穏な空気感を伝えることができます。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和韓辞典で「騒がしい」を引く