추chu천cheon자ja 표pyo기gi는neun ~로ro 해hae 주ju시si겠ge어sseo요yo?

意味

推薦者の表記を〜にしていただけますか？

解説

推薦者の表記を匿名にしてほしいと頼む表現。プライバシー保護のために名前を出さず匿名で表示してほしいと丁寧に依頼するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧推薦状の作成やアンケート、イベントの紹介者欄などで、自分の本名を出したくないときに使います。担当者や依頼相手に対して、イニシャルやペンネーム、あるいは「匿名」などの表記に指定したい場面に適した丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 추천자 이름은 익명으로 부탁드려도 될까요?

  推薦者の名前は匿名でお願いしてもよろしいでしょうか？　（匿名希望であることをより明確に伝える表現です。）

• 추천인은 닉네임으로 기재해 주실 수 있나요?

  推薦人はニックネームで記載していただけますか？　（具体的な表記方法（ニックネームなど）を指定する表現です。）

• 제 이름 대신 익명으로 올려 주시면 감사하겠습니다.

  私の名前の代わりに匿名で載せていただければ幸いです。　（ウェブ掲載などの場面で控えめに要望を伝える丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 원하시는 대로 익명으로 처리해 드리겠습니다.

  はい、ご希望通り匿名で処理いたします。

• 알겠습니다. 말씀하신 표기로 수정해 놓겠습니다.

  かしこまりました。仰った表記に修正しておきます。

よくある間違い

• ✕ 추천자 표기는 익명에 해 주시겠어요?

  ○ 추천자 표기는 익명으로 해 주시겠어요?

  「〜に（する）」という資格や状態の指定には助詞「에」ではなく「으로/로」を使います。