참여해cha myeo hae 보고po go 싶었어요si peo sseo yo.

意味

参加してみたかったです。

解説

以前から参加に興味があったことを表す。長く関心があったことをやわらかく伝え、次回の提案につなげやすい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧イベントや勉強会などに初めて参加した際、または参加できなかった後に「以前からずっと気になっていた」と伝える場面で使います。相手との距離を縮めつつ、前向きな関心をアピールしたいときに最適です。やわらかく丁寧な響きがあります。

言い換え・似た表現

• 참여하고 싶었어요.

  参加したかったです。　（「試みる」のニュアンスを含まず、単に希望を伝える表現です。）

• 꼭 한번 참여해 보고 싶었어요.

  ぜひ一度参加してみたかったです。　（「ぜひ一度」を加えて熱意をより強調した言い方です。）

• 참여해 보고 싶었거든요.

  参加してみたかったんですよ。　（理由や背景を相手に親しみやすく説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 와 주셔서 정말 기뻐요.

  来てくださって本当に嬉しいです。

• 다음에는 꼭 같이 해요.

  次回はぜひ一緒にやりましょう。

よくある間違い

• ✕ 참가해 보고 싶었어요.

  ○ 참여해 보고 싶었어요.

  間違いではないですが、集まりへの主体的な関わりには「참여」が好まれます。